Godmorgen, sir. Velkommen til Majestic.
Kan jeg hjælpe dem?
Lionel Spalding ...
og Neil.
Velkommen til Majestic, Mr. Spalding, Neil.
Tak.
Dette er air shaft til basement. Kan du høre mig?
jeg hører dig. Hvad er du?
Jeg er i stilling. Fundet vores mål. Han er på nakken af stakkels Artie.
Artie, jeg er lige glad med, hvor længe du har været på hotellet.
Du skal smile, når du hilser på gæsterne.
Du bør se den dame, der tjekkede ind. Hun vejer omkring 500 kg.
Det er en fysisk umulighed. Og vær opmærksom. Vi er på en mission.
Undskyld. Slut.
En gang til som nu, og cut.
OK ... start.
- Er han på mærket? - Ikke endnu.
- Kyle, hvad laver han? - Ikke endnu!
Nu! Nu! Nu!
Nej ..
Arh! Arh! Arh!
Argh!
Uh-oh. Air shaft til basement. Vi har et problem.
- "Hvad?" - Vi oversprøjtede nogle gæster
Afbryd missionen. Gentager, afbryd missionen.
Neil! Jeg kommer skat!
Neil!
- Må heller komme her til tingene køler ned. - Forstået.
Whoa!
Mr. Grant, kan du komme her ud et øjeblik.
- Hej, Murray. - Hej, drenge.
- "(Kyle) Sæt farten ned!" - Hvad ...
Vent et øjeblik.
Brian! Kyle!
Må heller dele os, Kyle.
Hvad? Argh!
- Whoa! - Aaaargh!
Hold fingrene væk fra mig!
Tja ... er dette ikke en behagelig måde at starte dagen på?
Hans navn er Neil.
Efter Neil Armstrong.
Den første mand på månen. Ja, han var.
Og han er meget, meget følsom.
Ja, ja, det kan jeg se, bare ved at se ind i hans øjne.
Jeg håber bare, han ikke har lidt nogen alvorlige traumer.
- Mr. Grant. - Ja. Tak, Nancy.
Dr. Sultanov.
Han er en af de bedste dyre psykologer i byen.
Vær venlig at nævne mit navn, og jeg er sikker på, at han vil se Neil lige med det samme.
Nå, tak, Mr. Grant.
Sig tak til Mr. Grant.
Hmm.
Vi sigtede efter Norm, far. Han stjal vores Frisbee.
Nej han stjal ikke jeres Frisbee.
Han gravede den ud af den røget laks, hvor du kastede det.
Det var ikke meningen at nogle af gæsterne skulle blive våde.
Mm-hm.
Kyle, vil du holde den?
Bravo. Vil du godt putte det ind omkring her?
- Far. - Nej, nej. Jeg insisterer.
Brian, også dig. Bernard, kan jeg få en anden kniv?
Skub det ind og begynd at skære. Det kan du lige så godt.
For hvis denne uge ikke går perfekt - og jeg mener helt perfekt -
og hvis i to gør "noget som helst" der spolere Crystal Ball,
Jeg bliver spiddet, brændt, og serveret som en død sild.
Så medmindre i to foretrækker at flytte fra et fem-stjernet hotel til en trailer park,
Vil vi ikke have nogen yderligere uro. Forstår i det?
Vi beklager, far.
Nu ...
næste uge ...
når al dette er slut,
tager vi på ferie.
Ja!
Barbados i ti dage, bare os tre.
Ja!
Og vi får lov at være gæsterne.
Og vi vil plage, og vi vil klage,
og vi vil gøre andre menneskers liv elendigt.
Ja!
Men indtil da ...
har i begge stuerest.
- Hvad? - Hvad?
Kom nu, gutter. Lad os gå. Middag.
Hej, jeg var oppe på 400 dollars.
- Hvor er din bror? - Barbados.
Kyle, hvad laver du?
Øver mig.
Jeg regnede med vi fik brug for spyd til hajer.
Ville det ikke være sejt, hvis vi kom til at skyde en haj?
- For alle, bare ikke hajen. - Har hotellet spyd?
Vi kan spørge conciergen, når vi kommer der. Kan du ikke lide din bøf?
Det er okay.
Okay? Det er den fineste mørbrad i byen.
så skulle vi måske selv lave mad til os selv en nat.
Hvorfor? Vi har en fem-stjernet restaurant til at hoppe og springe for os.
Hvad hvis vores fly styrter ned
og vi er strandet i junglen, og vi har brug spyd til at skyde vores mad,
men vi ved ikke, hvordan man laver det?
Du tænker på samme måde, som din mor gjorde.
Har jeg nogensinde fortalt dig det før?
Er det godt?
Tja ...
det var aldrig kedeligt.
Hvis du have være stuerest, er et fem-stjernet hotel, det bedste sted at være.
Så hvis du gerne vil have ekstra håndklæder eller is ...
Nyd dit ophold.
Det må du meget undskylde. Det gled ud af min hånd.
Jeg hørte noget der inde.
Formentlig en af mine sports frakker. Jeg har fået at vide, at de er en lille smule larmende.
Synes du ikke, det er sjovt?
Åh. Ja, nu forstår jeg det.
Det var bedre. Vil du gerne se et lille trick, hm?
Okay.
Du ved, jeg kan lave alle mulige tricks.
Ved du, hvad mit speciale er, hm?
Nej
Jeg kan få små nysgerrige drenge til at forsvinde.
En ting mere ...
Min dollar.
Godmorgen. Rutledge.
Velkommen til Majestic, Mr. Rutledge.
"Lord" Rutledge.
- Hvad behager. - Helt i orden.
Rutledges står ikke på ceremonien.
Lord Rutledge.
- Hvad laver du her, skat? - Mrs Dellacroce. Er du her pga af ballet Er du her for kuglen?
Selvfølgelig.
Hvor er stakkels "hr.". Dellacroce?
Ikke her.
Åh? Hvordan ...
Sørgeligt.
Lad os komme i arbejde.
300 værelser, Dunston, lig med 600 øreringe, hvis min matematik er rigtig.
Så er vi her. The Majestic Hotel.
Og det er vores til at tage.
Og hvor bedre at begynde end med den smukke Mrs Dellacroce?
Rum 812.
Husk hende?
Jeg håber, at hun ikke har pantsat alle de bedste smykker til at finansiere de ansigtsløftninger.
Jeg troede du var stoppet.
Det vil hæmme din vækst. Nu giver du den tilbage.
Dunston, jeg har lidt småtravlt for din altid-så-morsomme lege.
Vil du være sød at give den tilbage?!
Aben spytter.
Hvor lækkert.
Meget godt.
Dunston, har du set is-spanden?
Jeg har to ord at sige til dig:
medicinske ... eksperimenter.
Mange tak.
Og nu ... gå til dit værelse.
Jeg gider ikke skændes om det. Du flytter dig!
Jeg er en liberal forælder.
Det må du altså selv om.
Gud forbyde jeg skulle spolere din leg.
Gå til dit værelse!
Den der elsker sin abe tugter ham i tide.
DuBrow alarm.
- DuBrow alarm? - DuBrow alarm!
- DuBrow alarm. - DuBrow alarm.
DuBrow alarm!
DuBrow al ...
Lobbyen tre grader for koldt. Dørmanden langsom til at åbne bildøren.
To knuste skod i askebæger nummer et.
Gør det fire grader for koldt.
Victor.
Kom så, skat.
Du ser smuk ud, gør du ikke?
Mrs DuBrow! Undskyld. Jeg mente ikke at ...
- Shh. Helt i orden.
Jeg er tager ham til hans analytiker.
Lad mig ikke holde dig tilbage ...
"Consuelo."
Undskyld.
Consuelo.
Så jeg bankede på kufferten, og det bankede tilbage ...
- Hej. - "DuBrow alarm".
- DuBrow alarm! - Vent, jeg er ikke færdig.
Ja, du er. Hun kan ikke lide børn. Hun sparkede engang Big Bird i nødderne.
Jøsses! Ooh ...
Far!
Far! Far, sæt mig ned! Far, sæt mig ned!
- Far! - Under bordet!
Robert.
Mrs DuBrow.
Ooh! Lidt møg på tæppet. Sikke en dejlig overraskelse.
- Mr. DuBrow, dejligt at se dig, sir. - Fluffy håndklæder.
Hvad behager?
Læs kortene, Robert.
Bliver nød til at se på kortene så du ved, hvad vores gæster ønsker.
Så du ved, hvad de vil have? Huh? Ved du, hvad de vil have?
- Fluffy håndklæder? - Det er rigtigt.
Pæne fluffy håndklæder. Tal straks med vasketøjet.
Victor, skat, sid ned og arbejde på dine kort.
Robert, vi har nogle meget spændende nyheder.
- Øh ... - Ser det ikke godt ud?
- Hvad tror du? - Nå, det er vidunderligt, Mrs DuBrow.
Men "Le Monde" folk værdsætter os måske ikke, men tilføjer bare seks stjerner.
Nej, nej. "Le Monde" folk har besluttet at tildele en sjette stjerne
til de bedste hoteller i verden.
Nu har jeg det fra en god kilde de har en person her "nu".
"Le Monde" folk har en repræsentant her nu? I denne uge?
Selvfølgelig. Denne uge.
Crystal Ball er den sociale begivenhed i sæsonen.
Jeg vil have den sjette stjerne. Er vi enige om det?
Jeg vil være meget ked af, hvis jeg ikke får den.
Jeg forstår.
Godt. Og i næste uge, når hver rejse afdeling i landet interviewer os,
Jeg vil have dig med i billedet med mig.
Næste uge ...
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Uh, ah ...
Åh, ja, ja.
Jeg... Jeg er planlagt til en ferie i næste uge.
Nej, nej, nej, nej!
Av!
Øh ... slog mit knæ.
Robert, jeg har brug for dig her.
Far, du har lovet det!
Hvis du vil slå mig ihjel, bare slå mig ihjel. Tag noget op og slå mig i hovedet.
Hvorfor taler han til skridtet?
Er der et problem, Robert?
Nej Nej
Far!
Øh, ja, ja, um ... faktisk, Mrs DuBrow.
Det er anden gang, jeg har måttet aflyse ...
Nej, den tredje!
Ord. Hvad er "ordet" Jeg leder efter?
Jeg hader når det sker,
hvor ord bare flyver ud af dit hoved.
Det gør mig sindssyg, når ...
- Papir? - Huh?
Robert, jeg ved det er et irritationsmoment.
Øh, ja ...
Lad mig bare sige det på denne måde.
Når vi får den sjette stjerne, kan du regne med en stor bonus,
og du kan tage dem et eller andet fabelagtig sted ... til sidst.
Men hvis vi ikke får den sjette stjerne,
godt ... afspadsering vil bare ikke være et problem, vil det?
Andre problemer?
- Nej - Godt. Åh, en ting mere.
Da dette er så et vigtigt tidspunkt for hotellet, bør du fyre nogen.
Ja ... Mrs DuBrow ...
Jeg har ikke bedt dig om, at fyre nogen siden ...
Jul.
Ja.
Tja, der er en klodset ekspedient
med en udenlandsk-lydende navn.
- "Consuelo". - Hun vil gå an.
Kom, Victor, skat!
Virkelig, Mrs DuBrow, jeg er ikke sikker ...
Robert, gør det nu bare!
For resten, Der er en lille dreng under dit skrivebord.
Det er ikke fair, far! Du lovede os.
Lad mig arbejde på det, Kyle.
Jeg har brug for at se Consuelo.
Åh, okay. Send hende ind.
Du kan ikke fyre Consuelo.
Jeg har et system, Kyle.
Heldigvis kan Mrs DuBrow aldrig huske hvem det er, hun vil have mig til at fyre.
Ja, Mr. Grant?
Consuelo, Consuelo ...
Jeg giver dig...
en uges betalt ferie, som starter nu.
På én betingelse. Du er nødt til at løbe ud af dette kontor lige nu, grædende.
Okay.
"Bueno".
Zoom ind på otte.
Han er en stor, skræmmende fyr med en stor kuffert og masser af klistermærker på.
Ja. Skræmmende fyr. Kæmpe bagagerum. Har forstået det.
Hold øje med det, okay?
Det kan du tro, knægt.
Denne her kan virkelig lide mig. Hvad tror du?
Mm ... De er okay.
- Jeg har en dårlig fornemmelse af den fyr. - Kyle, vi er optaget her.
- Jeg har en mening om disse ting, Murray. - Det ved jeg, du har.
Jeg ved bare, han ikke har noget godt i ærmet. Så hold øje med ham. Han kunne være hvor som helst!
Jeg er nødt til at sludre med gæsterne. Gør som din bror siger. Inden for rimelighedens grænser.
Det menneskelige legeme kan kun tåle så så mange århundreders indavl.
Undskyld mig. Er du chefen?
Ja, jeg er. Robert Grant.
Lord Rutledge. Fortæl mig ...
hvor har du champagnen henne? Nær ved fyret?
Er der et problem, Lord Rutledge?
Nej, det er bare at din room service bragte mig en flaske champagne
som jeg kunne have et ganske dejligt bad i - hvis der bare havde været noget sæbe.
- Nå, det er jeg meget ked af. - Ja. Det bør du være.
- God aften, fru Dellacroce. - God aften.
- Mange tak. - Hav en god aften, frue.
"Jeg siger stadig, at du laver en fejltagelse".
"Doktor, jeg vil gerne kysse dig farvel".
"All right".
"Men" ... "du er så utrolig grim!"
Så, Brian, hvad skal vi gøre i aften?
Hov, hvad er det "vi" ting?
Husk, Mr. Spaldingin 612, har brug for hans hund bliver luftet.
Glem ikke at takke ham hvis han giver dig drikkepenge.
Hans navn er Neil. Efter Neil Armstrong, den første mand på månen.
Jeg elsker de astronauter, gør du ikke?
Jo, jo.
Jeg vil godt have, at du er meget, meget omhyggelig med ham.
Fordi han er min stolthed og glæde, glæde, glæde!
Kom snart tilbage.
"Dunston, det er far". Går alt efter planen?
"Glem ikke smykkerne, og ikke skrammel!"
"Bare lyt til mig i to minutter" ...
Kom, Neil. Lad os gå.
Kom nu. Kom nu!
Lad os gå, Neil. Kom og hent mig.
Kom nu, hurtigere! KOm nu. En omgang. Kom nu, Neil! Løb.
En, to, tre fire, en, to, tre, fire. Kom nu! Venstre, højre, venstre, højre.
Venstre pote, højre pote. Venstre pote, højre pote.
En omgang til.
Hvad er der galt?
Hvad kan du lugte, dreng?
Whoa!
Neil!
Neil?
Neil!
Arh!
Jøsses!
- Hvad skete der?! - Nå, øh ...
Neil!
Og hvad venter du på?
Øh ...
Drikkepenge?
Kyle, jeg ved du er ked af ferien,
men der er virkelig ingen undskyldning
for at kaste en gæsts hund i skraldespanden!
Jeg har ikke smidt ham i skraldespanden.
Så hvad skete der? Nej, lad vær at fortælle mig det.
Lad mig gætte. Du gav ham en kaffe-jord bad for at forbedre hans pels.
Han sprang ud fra taget!
Går hunden i selvmordstanker? Er det hvad du prøver at sige?
Han lugtede monsteret på den afsats og sprang.
Åh, han lugtede monsteret på afsatsen. Det lyder meget fornuftigt.
Han lugtede monsteret på den afsats!
Det var det stinkende afsats monster!
Det er en måde at undgå drikkepenge, Psyko,
Aargh!
Hør nu her, så skal jeg fortælle jer noget. I har begge stuearrest!
- Vi har allerede stuearrest. - Så har I har dobbelt stuearrest!
Og Brian, ingen poker,
ingen videoer, og ikke bruge sikkerhedsrummet for din egne fornøjelsers skyld.
Og, Kyle, nej ...
Nej ...
Jeg vil vende tilbage til dig omkring straffen.
"Mr. Grant, ked af at forstyrre dig". "Der har været et røveri".
Okay. Jeg kommer med det samme.
Hvad med hans straf?
Tænk på noget du rigtig godt kan lide.
- Har du det? - Ja.
Nej, det!
God aften, Lord Rutledge. Hvordan gik spillet?
Dejligt.
Har ikke sovet så godt i måneder.
Nu, vis far du fik, hm?
Jeg er ikke glad.
Jeg er ikke i stemning til det, Dunston.
Lad vær at gøre det, Dunston.
Du husker, hvad der skete med din bror ...
Gør du ikke?
Samson kunne lide at spille spil, ikke sandt?
Hm?
Og vi husker alle sammen, hvad der skete med Samson,
hm?
Det? Vil du fortælle mig, hvad det er, for guds skyld!
Åh, din store idiot!
Arh!
Dunston, du har opført dig som et vildt dyr!
Dunston!
Dunston, kom tilbage!
Dette job er ikke forbi. Festen er først lige begyndt!
Dunston, far er ked af det.
Dunston, jeg har nogle dejlige bananer her.
Lad vær at svinge din behårede bagdel på mig!
Dunston, husk, vi er partnere!
Vi deler lige over.
Kom nu, kom tilbage!
Dunston!
Lad det være på, tak. Leave it on, please.
Godnat, min ven.
Godnat, mor.
Siger du stadig godnat til mor?
Jah.
Det er ikke dumt eller sådan noget, vel?
Nej, Kyle.
Det er overhovedet ikke dumt.
kl. 20, Mrs Dellacroce tager til middag.
Juvelerne er der stadig.
Tre timer senere, kommer Mrs Dellacroce tilbage. Juvelerne er væk.
I løbet af den tid,
var der ingen andre, der gik igennem døren, Mrs DuBrow.
Hvem er det?
Det er Lord Rutledge.
Jeg spekulerer på, hvad han laver.
Det er meget mærkeligt.
Dunston?
Dunston!
Dunny ...
Manden fra "Le Monde".
Brian, stop det.
Stop det.
Brian ...
Far!
Der er en gorilla i badeværelset!
Kyle, der er ingen gorilla i badeværelset.
- Men, far ... - Gå tilbage og sov.
Jeg kan ikke sove nu!
Så se tv.
Sød lille sort-hvid film.
Du vil være ude på ingen tid.
(TV) Send uropatrulje. Kong er flygtet!
Kyle, gå ind og sov.
Okay. Okay. Du kan sove med mig i aften, hvis du stadig bange. Men kun i aften.
Har du børstet dine tænder?
Hvad er du ... Har du uldne underbukser på?
Tja, du har sovet over det hele.
Badeværelset!
Gætter på at han bliver nød til at gå.
Videokameraet!
Nej!
Far slår dig ihjel, når han finder ud af, at du har mistet hans videokamera.
- Jeg har ikke miste det. Det gjorde gorillaen. - Ja, sikkert. Gorillaen.
Vent, til vi kommer tilbage - så skal du se.
Gør det til tre måneders lommepenge og "seks" måneder til at rede min seng.
Aftale.
Åh jøsses.
Vent.
Hvis der sker noget med mig,
er der en kasse med blade under min seng.
Kom af med dem, okay?
Forstået.
- Brian, er du okay? - Ja, fint, Kyle.
Vent!
Jeg har fundet noget!
Kyle!
Hvad laver du?!
Undskyld mig, men, øh,
kan du stoppe med at gøre det der?
Er du ude på at slå mig ihjel?
Se, min bror er dernede,
og han, øh, han får ...
Kyle, hvad fanden laver du?
Øh ...
Hej.
Dunston, stop det!
Aaarrhhhh!
Jeg slår ham ihjel! Jeg slår ham ihjel!
Far er meget vred, Dunston. Ja, jeg er meget vred.
Arh! Av!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Aaarrrhhh ...
Pis!
Aaaaarrrrrhhhhh!
Whoa!
Hvor skal vi hen?
Skyd.
Far slår mig ihjel!
Ih, Tak ...
Dunston?
Er den fyr altid slem imod dig?
Bare rolig. Ingen gør dig noget.
Det lover jeg.
Robert!
Robert.
Robert!
"Le Monde" spionen hedder Rutledge.
Lord Rutledge?
- Har du mødt ham? - Nå, Jeg... vi har set hinanden i hallen.
Hvad sagde han?
Bare at champagne ...
at ... at vi er de ...
Champagnen af hoteller.
Dette lover godt for dig, ikke sandt?
Næsten der.
Hej, Kyle.
Hej.
Gå derind igen!
Åh ...
Hvad har vi her,
hm?
Room service?
Vi skal have en lille snak senere.
Dunston, kom tilbage!
Dunston?
Av, av, av, av
Alle ombord i båden "Som jeg begynder at sejle nu" - "a"
Alt dit udstyr og alle dine festdanse Alle er i den funky blowout
Du ved, hvor du skal sætte sejl
Lige rundt om hjørnet fra Portobello Road
Centrum, W10, tæt på mit sted, baby Baby, gør hvad du får besked på
Jeg har øl og et dæk eller to Alle mine venner, kommer i med
Lucy og Jules, ser godt ud, piger Så alle ombord, lad festen begynde
Jeg har mikrofonen, jeg få dig til at danse, jeg gør dig bange, jeg få dig til at svede
Fester igennem indtil daggry
så kom op i baren, lad os få lidt sjov
Drikke til den lyse morgen
- "Og jeg sagde" ... - "Have det sjovt, gå banans"
- "Gør hvad jeg siger" - "Have det sjovt, gå banans"
- "Doo doo parti" - "do" - "Have det sjovt, gå banans"
- "Kom nu" - "Hav sjov ved at bo i byen"
"Så går vi i gang" ...
Dunston.
"(Fru Dellacroce)" Ohh ...
Hidtil har det været en hæslig tur.
Med en undtagelse ...
Mr. Dellacroce kom ikke med mig.
Jeg er straks tilbage. Jeg skal nok få den ... speciele olie.
Kom snart tilbage.
Oh!
Jeg hørte ikke, du kom ind
Åh, det er bare sådan jeg kan lide det.
Ja ...
Åh, William!
Du er fantastisk!
Hoo-hoo!
Oh!
William!
Åh, du er utrolig! Jeg ved ikke hvad du laver, men det er fantastisk!
William ... Oh!
Ooh!
Av! Oh!
Av!
Oh! Mere! Mere, William, meget mere!
Åh, William!
Du må ikke stoppe, William.
William?
William ...
Åh, William!
Dunston! Kom nu, vi må hurtig ud herfra!
Okay. Du bliver her og vær meget stille.
Min far vil hjælpe os.
Bare rolig, Dunston.
Jeg er straks tilbage.
Mmm. Er det en luffasvamp?
Det føles godt, Helene.
Mmm. Det er en interessant perfume. Er det ... moskus?
Helene, hvad er du ...
Arh! Perverst!
Av.
Men, far, Kyle prøvede at dræbe mig!
Du skal sætte ham i en speciel skole. De vil tage sig af ham, lave mad til ham ...
- Han kan komme hjem på ferie. - Hvad?!
Hvad laver din bror i spa'et?
Far!
Det var ikke et monster. Det var en abe, og hans navn er Dunston!
Den fyr ønsker at gøre ham fortræd. Han gemmer sig i spa'et!
Han er lige herinde!
Hvad sker der her?
Hvor er han?
- Meget ked af det, mine damer. - Men, far, han var her ...
Hvad er der i vejen med dig?
Kyle, hvor mange gange har jeg fortalt dig at du ikke skal komme herned?
- Hvilket sprog taler du?! - Det er ham! Det er den fyr!
Jeg sagde det, far. Skør.
Brian!
Det er ham! Det er den fyr!
Det er ham, far. Han har en abe, der hedder Dunston, og han forsøgte gøre ham fortræd.
Du er i problemer nu!
Min far er her!
Tja ...
Lord Rutledge, jeg er ...
frygtelig, frygtelig ked af.
Det er ikke så mærkeligt, dette hotel kører så dårligt.
Du kan ikke engang kontrollere en lille dreng, kan du?
Tja ...
Han er meget, meget ked af. Er du ikke, Kyle?
Nej!
Han forsøgte at gøre Dunston fortræd!
Deres søn, sir, opfører sig som en galning.
- Nej, jeg gør ikke! - Så er det nok!
Sig undskyld til Lord Rutledge.
- Men, far ... - Nu.
Undskyld.
Gå ovenpå.
Og bliv der.
Ah ... øh ...
Lord Rutledge, øh, jeg ville, um,
meget gerne have dig til at være min gæst til middag i aften.
Åh, hvor spændende.
Nå, udmærket. Jeg er sikker på at, du vil nyde maden her.
Jeg tvivler på, at byen tilbyder nogle spise erfaring ...
Ah. Damer.
Tilgiv mig for at være ret så tilbageholdende.
Mrs Feldman, Mrs Winthrop.
Mrs Winthrop, Mrs Feldman.
Ja. Ja, selvfølgelig. Naturligvis.
Tja, først og fremmest, lad mig sige, hvor glade vi alle er for det fantastiske arbejde
som din organisation har gjort
i dets kamp mod, uh ...
Tinea versicola.
Det er en hudsygdom. Ikke dødelig, bare ... uskøn.
Alle de gode sygdomme var taget.
Ja. Ja, de var.
Nu ved jeg at din organisation har været på Four Seasons.
Jeg ville naturligvis være villig til stadig tale dårligt om en konkurrent, men ...
Jøsses!
Han må virkelig hade Four Seasons.
Nej! Nej! Nej!
Undskyld. Jeg var bare ikke forberedt til at tale om aber ... penge!
Vil du undskylde mig? Jeg er straks tilbage.
Jeg er ... straks tilbage.
De satte dørhåndtaget i midten ... Ha-ha ... Åh, jøsses ...
Få vagterne herop med det samme og ring så til den bedste dyre kontrol person i byen.
Nancy, Nancy ... Ring til Kyle, og, øh, sig undskyld for mig.
Jeg fik en abe i mit hotel.
Abe?
Åh ... abe!
Jeg spekulerer på, hvor han er.
Yoo-hoo!
Her, her ...
Arh!
- Mr. Grant virker meget dygtig. - Ja.
Indtil han løb skrigende fra værelset, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Argh!
Hmm!
Mm-hm.
Okey-doke.
Er alle disse aber ... kriminelle?
Tja ...
det ligner ham.
"Pongo pygmaeus".
Du har fået en orangutang problem, Mr. Grant.
Hvor kom han fra?
Nå, frue, når to orangutanger forelsker sig ...
Jeg tror, hun mener, hvordan kom han ind på hotellet?
Åh.
Mit gæt er ...
kloakkerne.
Hvad behager?
Hypotetisk situation.
Det er påske.
Du tror, det kan være sødt at sætte en baby orangutang i dit barns kurv.
Tja, i starten er det sødt.
Så bliver den større.
Børnene mister interessen.
Og så en dag ...
skyller du den ned i toilettet.
Det er latterligt!
Har du nogensinde været i kloakkerne i denne by, Mr. Grant?
Tja, det har jeg!
Jeg kunne fortælle historier ...
Jeg så en gang en skildpadde...
der lignede en Folkevogn med en hale.
Det var 1967.
Summer of Love.
Jeg har ikke følt det behageligt at sidde på en Folkevogn siden da.
Siden ... 1967?
Så hvis han er tæmmet ...
skulle det være nemt.
Far!
Nej!
- Far, hvad sker der? - Ikke nu, søn.
Undskyld ... Arh!
Far, hvorfor han har en pistol?
Det vil jeg fortælle dig senere.
Hej ...
Undskyld jeg ikke troede på dig.
Stik nu af, okay?
Denne beroligende nål vil slå et menneske ud i 18 timer.
Og dens virkning på en orangutang?
Det mest sandsynlige vil være at det slår ham ihjel.
Jeg ønsker ikke at sige til nogen at denne abe lavede abestreger med os.
Lad vær at bevæge dig, medmindre jeg siger det. Hvis du ser aben, så råb højt.
- "Du" bliver der ... - Murray! Murray, hurtigt!
Han kom ud! Han er i køkkenet! Du må hellere komme hurtigt. Far er ret sur!
- Lad os gå! - Lad os gå. Kom så. Kom så!
Dunston?
Dunston, det er mig!
Dunston!
Hvor har du været?
For du vildt?
Shh. Vær stille, okay?
"Pongo pygmaeus".
Hop af.
Kom så, hop af.
Okay.
Så lad vær med at hoppe af.
Ooh, ooh, ooh!
- Lad os prøve The Plaza. - Ab-absolut.
Er du tosset?!
- Fik du ham? - Nej, jeg gjorde ikke.
Vi har med et meget intelligent dyr at gøre.
- Han er en psyko. - Men jeg kan "lide" besatte mennesker.
De får tingene gjort!
Han er her endnu!
Jeg kan mærke det.
Dunston!
Dunston, kan du høre det? Det er mig.
Dunston.
Han er utroligt, Kyle.
Han er helt utroligt.
Whoa.
Lad os tage et kig.
Det er et stykke glas.
Hvis jeg skal nok gøre dette, er du nødt til at holde ham.
- Han er bange. - Nå, gør, hvad far gør.
Syng for ham.
Okay.
Tillykke med fødselsdagen
Du ligner en abe
Og du opfører dig også sådan
Dunston, jeg ved det gør ondt, men det er for dit eget bedste.
Det er ligesom, når du får en vaccination, eller broccoli.
Det er bedre, hvis du ikke ser på det.
Se på mig, Dunston.
Se på mig.
Det skal nok gå.
Fik den.
Vi fik den, Dunston.
Er han ikke skøn?
Selvfølgelig er han skøn, Kyle, men hvad skal vi gøre med ham?
Han kan bo i mit værelse.
Kom nu. Far er måske lidt optaget,
men jeg tror, han vil bemærke en orangutang på dit værelse.
Vent et øjeblik. Vi har masser af værelser.
Okay, navn?
- "Lam Binh Ngoc." - Hvad?
L-a-m ...
B-i-n-h ...
N-g-o-c.
Har det. Lam Binh Ngoc. Dr. Lam Binh Ngoc.
Hotellet tror du er en læge, du kan slippe af sted med hvad som helst.
Lad os gå, Dr. Ngoc.
Whoa.
- Fedt. - Imponerende.
The Royal Suite.
Hvordan vil du have den, Dunston?
Uh-oh.
Whoa!
Pis!
Du har ødelagt min pensionskasse.
Forræderiske lille hårbold.
Lord Rutledge.
Hvordan var dit måltid?
Tja, ud fra suppens udseende,
er mit gæt, at nogen i dit køkken har et alvorligt hår-tabs problem.
Ud over det, var det rigtig dejligt.
Godnat.
Nå? Hvordan var hans måltid?
Jeg tror, han brugte ordene "rigtig dejligt."
Det håber jeg. Du ved, især efter den lille episode med din søn i dag.
Oh, Fru DuBrow, der var helt ...
Robert, Jeg kan godt lide børn. Det kan jeg virkelig.
Men lad mig lige spørge dig dette.
Tror du der er en måde vi kan holde dine drenge låst inde i deres værelser?
Du ved, bare indtil Crystal Ball er forbi?
Vi kunne gøre et spil ud af det.
Vi kunne kalde det "karantæne".
Mrs DuBrow, jeg kan forsikre Dem, at der ikke vil være yderligere episoder.
Fra dette øjeblik af, vil de begge opføre sig fra deres bedste side.
Whoo! Jah! Sikke en griben!
Whoo-hoo!
Jeg vil gerne bestille to banana splits,
ekstra bananer på hver, samt en Caesar salat med ekstra bananer.
Rul! Rul! Rul! Rul! Rul! Rul!
- Rul! Rul! Rul! - Strike!
- Jah! - All right!
Du hørte mig. Flere bananer.
Det er rigtigt. Bananer.
Mmm ...
Hej, kom nu og få det lidt sjovt
"Han laver for meget tyveri"...
Whoa!
Fik den!
Whoo-hoo!
Nå, Dunston, Frisbee er måske ikke dit spil.
Bare rolig.
Den Rutledge fyr vil aldrig finde dig her.
Kom, Kyle. Vi må hellere gå.
Jeg kommer.
Godnat, Dunston.
- Tak, Brian. - For hvad?
For at hjælpe.
Hey, hvad fanden? Jeg har stuearrest. Jeg må gøre noget.
Dreng, hvis far nogensinde finder ud af, at vi indskrev Dunston på hotellet, vil vi være i store problemer.
Tja, det ville jeg ikke bekymre mig om, hvis jeg var dig.
For de næste 24 timer, vil far have hænderne fulde.
Forfærdelig.
Helt sikkert.
Nej
Om cirka en halv time.
Udmærket.
Bravo.
Majestic ...
Hotel.
Room service.
Ordsøgning: banan.
En banan.
To bananer.
Nå, Dr. Ngoc,
enten du har en kalium-mangel
ellers tror jeg, vi kan lave noget sammen.
Der er det.
Det er bare en zoologisk have. Den er ikke stor.
Men i det mindste vil de være søde ved dig, og du behøver ikke stjæle eller sådan noget.
Ser du, alle vil være til det dumme bal, så jeg kan smugle dig ud bagi.
Det er Brian.
Dr. Ngoc, formoder jeg.
Robert, pragtfuldt.
Vi har gjort ... et flot stykke arbejde.
Hej.
Hej. Hvordan har du det?
Han medbragte en hund.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Kan du miste hunden?
Sig farvel til din ven.
Han er netop blevet en endnu mere truet art.
Tid til at tjekke ud. Kom ned i den kuffert.
Åh, så nu er du klar til at gå på arbejde, hva?
Nå, glem det. Kom ned i kufferten.
Åh, så nu føler du dig angrende.
Kom så da. Giv far et stort kram.
Se det fra den lyse side.
Du vil snart blive forenet med din bror.
Argh! Argh!
Dunston, hjælp mig. Hjælp mig, Dunston. Få det af.
Av.
Lord Rutledge! Ballet er denne vej.
- Nej, men jeg. .. - Nej, nej. Ingen men'er.
Du er min særlige gæst i aften.
Virkelig?
- Mrs DuBrow, jeg er Lionel Spalding. - Selvfølgelig er du det.
Lord Rutledge, jeg er Elena DuBrow. Jeg ejer dette hotel.
Dette er den sociale begivenhed i sæsonen. Du ønsker ikke at gå glip af det.
Værsgo at komme ind. Se.
Hej. Hvordan har du det?
Kom, Dunston. Jeg kender en god måde ud af her.
Kom nu.
Åh, jeg tror ikke, jeg kender dit navn.
Buck La Farge, dyrs sikkerhed. Hvordan går det?
- Åh, tja ... - Hm. "Mustela erminea".
Medlem af væsel familien.
Oh!
Champagne?
- Er det gratis? - Ja.
Hund ... Hund, vi sidder her.
Sæt dig.
Yaarh!
Stop, hund! Stop!
Åh, nej.
Lord Rutledge!
Se?
Brian, vi har et stort problem.
Kyle, jeg er lidt travlt her.
Dunston er i dette værelse lige nu!
Oh, godt gået! Du skulle holde ham ovenpå.
Du vil ikke tro, hvad der netop er sket.
Rutledge fik mig, og jeg fandt dette i hans værelse.
Se på det.
Okay.
Lad os finde far.
Jeg så engang en skildpadde,
som lignede en Folkevogn med en hale.
Undskyld mig. Undskyld.
Kan du gøre noget ved hunden?!
- Hvad laver i "begge" to her? - Far, du må hellere tage et kig på dette.
Det er et billede af Lord Rutledge og to aber.
Jeg fortalte bare Lord Rutledge han skulle besøge en af vores andre gode hoteller.
- Hvordan smager pebermynterne? - Hvad behager?
På din pude om aftenen. Kan du lide pebermynterne?
- Fandens også! - Vi har brug for nye pebermynter.
Jøsses ... Han er grundig.
Hej, Dunston.
Vil du sød ...
Lord Rutledge.
Ah ... Mrs Dellacroce.
Leder du efter noget?
Manglende ungdom.
Jeg er i værelse 812.
Farvel, skat.
Bandt han dig?!
Ja. Og han vil gøre Dunston fortræd, hvis han finder ham.
Ah far. Du må hjælpe ham.
Okay. Okay.
Gutter, i deler jer, finder i aben, tager i ham ovenpå til lejligheden.
Jeg vil tage mig af Lord Rutledge.
Han er derinde, Fang?
Okay. Hvis du siger det.
Hvordan kan disse kvinder bære pels?
Jeg synes, at alle bør vide, hvordan de tvang og tortureret de stakkels dyr.
Det er derfor jeg altid tager billeder af processen.
Det er sådan de gør det på stakkels små kaniner.
Åh, det er forfærdeligt.
Hvorfor kan vi ikke behandle alle skabninger med venlighed og respekt?
Svin!
Kan jeg hjælpe dig med noget, søn?
Jeg leder efter en "Pongo pygmaeus".
Hvis jeg opdager at du kigger efter min kones "Pongo pygmaeus" en gang til,
knækker jeg dig over i to dele.
Okay.
Hej. Hvordan går det?
Ah ...
Oh, flæsetærte. Jeg elsker dem.
Dejligt. Min mor, plejede at lave dem.
Det gjorde hun. De er utrolige.
Ah ...
Rejebåd!
Mange tak.
Der er en abe hoved i mit skød!
En stor, behåret abe!
Abe hoved! Abe hoved!
Hvorfor kigger i alle sammen på mig? I tror jeg er tosset, gør i ikke?
Ja, jeg sværger, at det var et abe hoved.
Jeg kender et abe hoved, når jeg ser et!
Der er en abe hoved derinde. Jøsses, det sker igen!
Ole.
Abe hoved! Abe hoved!
Hvorfor slår alle mig på dette hotel?!
Det er ikke min skyld sø-aberne døde!
Festen er slut, Dunston.
- Gør noget. - Gør det selv!
Undskyld.
Jeg vil give dig en fair chance. Jeg vil tælle til tre.
Jeg tror, du er lidt i undertal.
Én!
To ...
Tre.
Dunston, løb!
Dunston! Lad os komme væk.
Kom, lad os løbe, løb, løb, løb, løb!
Dunston?
Nej, nej, nej!
- Det er en Chateau Lafitte. - Åh.
Godt år.
Arh!
Nej, nej, lad mig forsikre Dem, alt er helt fint.
Helt fint.
Vi er meget stolte i vores udvalg af drikkevarer,
og det ser ud til at en af vores gæster har valgt lidt for mange drikkevarer.
Aarhhhh!
Aarh!
Lad os ikke lade, du ved, sådan en lille hændelse
ødelægge sådan en dejlig aften.
Og lad mig forsikre Dem
der er ingen abe på dette hotel.
En abe!
Skyd ham.
Nej! Lad vær at skyde ham!
Det bliver taget af din check.
Nu, kom nu, gør hvad du skal gøre. Jeg ønsker ham død.
Nej, udstoppet! Give ham en lærestreg for at komme ind på mit hotel!
Kom nu! Skyd ham!
Hyah!
Arh!
Whoa.
Dig!
Aarh!
- Godt show. - Mange tak.
Hold øje med pipfuglen.
- Så har jeg stadig stuearrest? - Det er min dreng.
Og "det" er for at binde mit barn.
Aarrh!
Okay, far!
Nå ja.
Du gjorde det!
Du bragte den abe til mit hotel.
Du har ikke været andet end problemer efter din far startede med at arbejde her!
Din lille forkælet møgunge!
Argh!
AAH!
Ooh!
Ah!
Det er din skyld!
Dig og de børn!
- Mrs DuBrow. - Hvad?
Har du prøvet kagen?
Du er ...
fyret!
Gå hjem og brænd dine ansøgninger,
fordi du aldrig komme til at arbejde på hotel igen!
Lad vær at gå væk fra mig!
Du er stadig fyret!
Mrs DuBrow, jeg er Lionel Spalding fra "Le Monde" Rejse organisation.
Tillykke.
Du har formået at gå fra en fem-stjernet hotel ...
til et et-stjernet hotel.
Godnat.
Aarh!
Hold fingrene væk fra mig!
Det er en forfærdelig misforståelse. Jeg er fuldstændig uskyldig,
som det vil blive afsløret af mine advokater så snart jeg kommer til en mønttelefon.
Dunston! Hvordan kunne du?!
Dunston! Virkelig!
Må jeg kalde til dig Dunston?
Jeg er virkelig, virkelig ked af. Jeg gjorde bare mit job.
Det var ikke noget personligt.
Tror du på mig?
Det fortjente jeg.
Ved du hvad, jeg har aldrig angrebet et andet menneske i hele mit liv.
Nu har jeg tabt to på den samme dag.
- Så hvordan føltes det så? - Fint.
Du ved godt, at vi sikkert ender med at bo i et Motel 6.
Jep.
Lyder godt for mig.
Hej, Dunston.
Dejligt at møde dig officielt.
Far, kan vi?
Nej, vi kan ikke.
- Vi kan ikke. - Vær nu sød? Han kan bo i mit værelse.
Jeg vil passe godt på ham.
Kyle, hør på mig.
Dunston kan bo hos os i aften,
men i morgen må vi finde et andet sted til ham.
Det er en rigtig god zoo.
Ingen vil være ond imod dig eller noget.
Og du vil have venner.
Nej, abe venner.
Jeg er ikke sikker på hvor jeg vil være, men jeg vil prøve, at besøge dig så tit jeg kan .
Det er dem.
Mr. DuBrow?
Godmorgen, Kyle.
Hvor er Fru DuBrow?
Ser efter hotel steder i Alaska.
Vi er kommet for at se din far.
Så hvad synes du?
Jeg vil godt have at du bliver.
Dette er det fineste hotel i hele kæden.
Ja, det er.
Dette er hvad jeg altid har drømt om at gøre. Og nu har jeg gjort det.
Jeg tror, jeg gerne vil have en position...
der kræver lidt mindre af min tid.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Mr. DuBrow, du kender en masse mennesker, ikke?
Hvorfor spørger du?
Jeg har denne ven, der har brug for en tjeneste.
Lionel Spalding ...
og Neil.
Velkommen til Bali Majestic, Mr. Spalding. Chefen venter dig.
Mr. Spalding, jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er for at du tog imod vores invitation.
Især efter de ret uheldige omstændigheder tilbage i New York.
Men, som du kan se, er vi langt, langt væk fra der lige nu.
Og min familie og jeg er tilegnet dit ophold her på Bali Majestic
så begivenhedsløs og problemfrit som overhovedet muligt.
Dit værelse og måltider er gratis,
og hvis du gerne vil have mig til at arrangere en masse kredit i kasinoet, vil jeg meget gerne gøre det.
Du kan høre nogle af vores indfødte øboere rundt omkring i skoven.
Der er noget at bekymre sig om. Jeg garanterer, at der ikke vil blive yderligere episoder at tænke på.
- Øh, far ... - Hvis du har brug for noget, så tag telefonen ...
- Far ... - Lige et øjeblik, Kyle.
En af de ting, jeg gerne vil fortælle dig om er Bali Hai buffet,
som vi tilbyder hver dag til morgenmad og frokost.
Nej!
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame